MATÉRIA RETIRADA ORIGINALMENTE PELO BLOG "CINE TV NEWS VIRTUAL"
GleeA serie Glee que é um sucesso no mundo inteiro, esta sendo exibida atualmente pelo Canal Fox e com dublagem pela Dublavideo de São Paulo, foi comprada pela Rede Globo de Televisão.
A serie já teve dublados pela Dublavideo os episódios da 1ª temporada e mais os doze episódios da segunda temporada.
A serie já teve dublados pela Dublavideo os episódios da 1ª temporada e mais os doze episódios da segunda temporada.
Silvio Giraldi (Prof. Shuster) 
Hermes Baroli (Finn) 
Lucia Helena (Sue)Esta dublagem foi disponibilizada em DVD e pelo Canal Fox, contando com vários vozes conhecidas do grande público: Lucia Helena (Sue), Silvio Giraldi (Prof. Shuster), Hermes Barolli (Finn) e muitos outros.
De acordo com noticias anteriores, a Globo decidiu efetuar alguns cortes nos episódios e em algumas falas da dublagem, visando adequar sua exibição a classificação indicativa livre e com isso poder exibir a serie em qualquer horário.
Elenco da 1a. temporda de GleeFoi noticiado que varias expressões seriam suavizadas, tendo sido chamados os dubladores para refazerem os seus diálogos.
Contudo, hoje a equipe do Cinetvnews Virtual apurou, por fonte da Rede Globo que a serie seria toda redublada no Rio de Janeiro.
De acordo com nossa fonte o motivo pela redublagem foi: “A dublagem tava sem vida, sem emoção, havendo a necessidade da redublagem”.
O portal questionou a fonte sobre os motivos da decisão do canal pela redublagem, mesmo com a Globo aprovando a dublagem dos episódios da serie Glee feita pela Dublavideo? O profissional não respondeu a pergunta.
Contudo, hoje a equipe do Cinetvnews Virtual apurou, por fonte da Rede Globo que a serie seria toda redublada no Rio de Janeiro.
De acordo com nossa fonte o motivo pela redublagem foi: “A dublagem tava sem vida, sem emoção, havendo a necessidade da redublagem”.
O portal questionou a fonte sobre os motivos da decisão do canal pela redublagem, mesmo com a Globo aprovando a dublagem dos episódios da serie Glee feita pela Dublavideo? O profissional não respondeu a pergunta.
Crepusculo redublado Não é a primeira vez que a Rede Globo decide redublar um produto seu.
Recentemente a Rede Globo redublou o filme Crepusculo, gerando a insatisfação dos fãs, pois houve diversos erros na tradução e adaptação do texto em português, quando o filme já havia sido dublado pela Alamo tanto para o cinema quanto para DVD.
O portal questionou o profissional da Rede Globo acerca de qual estúdio carioca esta fazendo a nova dublagem: “A redublagem esta sendo feita pela Delart”. Foi apurado que a Globo ira exibir a serie dentro da Tv Globinho.
0 comentários:
Postar um comentário